Понеділок, 11.12.2017, 21:39

Фортеця та церква Янграда.
Скельний монастир та сучасні катакомби.
Стінянські традиції та сучасна народна творчість.
Й багато іншого на цьому сайті.
| RSS
Категорії статей
Загальна [0]
Загальна
Стінянські технології [0]
Стінянські технології
Стінянські словники [2]
Стінянські словники

Адмін блок

Форма входу

Статистика

Онлайн всього: 1
Гостей: 1
Користувачів: 0

Опитування
Яким чином Ви потрапили на цей сайт вперше?

Всего ответов: 69

Google maps

Переглянути збільшену карту

Св'ята та події
Календар свят і подій. Листівки, вітання та побажання


Головна » Статті » Самобутність » Стінянські словники [ Додати статтю ]

загальний словник
    У словнику, що поданий нижче, зібрані слова, які були або і є характерними для села. Частина з них вживається й на інших територіях України, але може трактуватися дещо інакше. Міркування, по яким те чи інше слово було внесено до словника, є самими різними і дискусійними. У подальшому словник буде доповнюватись і корегуватись, будь ласка вносьте свої пропозиції.

 А  - 
абИсьщоб ти (абись знав - щоб ти знав.)
абИсьтещоб Ви (абисьте знали - щоб Ви знали.)
агАСпосіб вираження згоди в процесі розмови. Еквівалент "так", "авже-ж" та "еге-ж".
адИА диви, а дивись. (Ади, який розумний!)
аличАДрібна жовта слива.
алОйОвечій жир.
амбулатОріяЛікувальний заклад для ходячих хворих.
арцАбОдвірок, лутка - дерев'яна коробка для дверей.
аЯ(айЯ)А як же. Вживається в іронічному тоні (Так таки-так, Таж-так). Або для вираження сумніву (Ая, кому Ви вірите!)
 Б  - 
бАбратисяколупатися руками у чому небудь (землі, воді тошо).
багАцькобагато.
барабОля1. Картопля.
2. Висока трава з товстим стовбуром.
бадилИнаЗасушене стебло соняшника. Бадилля широко використовували для опалення. Також бадиллям обкладали хати на зиму для утеплення.
баклАжкаЛегка алюмінійова фляга для води. Часто брали в поле.
бАльБал.
барИлкаНевеличка бочка з одним або двома отворами, для зберігання вина.
батІгрос. кнут.
бесАгиДва мішки зроблені з однієї веретки. Використовувались жінками для переноски важких вантажів.
бісцьОм(застаріле) Швидко, бігцем.
биндИВесільні стрічки у дружок.
бОбочкадитяча кофтина.
бУльбакорнеплод земляної груші (топінамбура).
 В 
На початок сторінки.
вазОн Посудина з землею та кімнатною рослиною, що там росте.
варенИці Відварені залишки розкатаного й порізаного на частини тіста
варстАтСкладний, повністю дерев"яний пристрій для виготовлення пілок та вереток.
вИгінмісце для згону худоби.
вісцЯВісця-но, спонукання щодо коней.
вОвнаОвеча та бараняча шерсть. Використовувалася в основному для виготовлення вовняних ниток.
 Г 
На початок сторінки.
гайдАСпонукання до активніших дій. Часто вживалося для спонукання тварин до пришвидшення руху. Гайда-ну, щодо корів. Гайда-но щодо коней.
галУшкаІнша назва галунки (крашене яйце).
гарбУзВідповідає російському - арбуз.
гІрняКам"яна печера, що утворилась після підземного ручного видобутку каменю.
гижкИХолодець.
горІвкаГорілка виготовлена з буряка або сахару.
горОдгорОд, це не тільки ділянка для вирощування картоплі, кабаків, тошо, але й частина землі понад річкою, шо доглядається не так ретельно і на якій ростуть різні дерева, трава і навіть бурьяни - все находить застосування.
гУдина,гУдинняСтебла кабаків, огирків та інших баштанних культур.
гурдОвинаКущова рослина та китиці її ягід. Ягоди розміром з соняшникове зерно.
 Ґ 
На початок сторінки.
ґАнокВхідна частина дому.
ґаспальне для приладів освітлення та приготування їжі. Відповідає російському - керосин.
ґаснИцяґасова освітлювальна лампа, що прийшла на зміну свічці. Широко вживалася для освітлення приміщень у рад. часи при відсутності ел. освітлення.
ґУзик(укр.-ґудзик)
ґуз,ґузкИ(укр.-ґудз,ґудзки)
 Д 
На початок сторінки.
дерЕнКизил.
друшлЯкДрушлаг.
 Ж 
На початок сторінки.
жбанПосуда для рідини. Банка.
 З 
На початок сторінки.
забануватизатужити
завіритисягрізно глянути
зашпотитисяспіткнутися
 К 
На початок сторінки.
кирнИцямісцевий колодязь, криниця.
кабАкВідповідає російському - тыква.
картОфляКартопля.
кИтиціГрона. Скупчення мілких ягід (виноград, тощо), квіток, тощо.
кірогазневеликий ґасовий(керосиновий) побутовий пристрій для приготування їжі.
клАдкаРяд кам"яних брил поперек річки, що дозволяє перейти з одного берега на інший.
клУмитисяТлумитися - товктися, крутитись під ногами. Вживалось до дітей ("не клумся"), домашніх тварин (пес, кіт)
кОлія1. Пасти колію. Черга пасти худобу.
2. Пускати колію. Визначати чергу випивки при оказії.
коцюбАІнструмент для роботи у гарячій печі.
крУчаДілянка річки з обривистим берегом та завихреннями води.
кудЕляКужіль з намотаною куклою.
 Л 
На початок сторінки.
лАвкаСільський продуктовий магазин. Також продмагазин за рад. влади називали коперацією.
лУщитипроцедура відділення зернин кукурудзи від качана кукурудзи.
 М 
На початок сторінки.
мИскаГлибока тарілка. Див. також Полумисок
майОрколюдина, що їздила по селу на підводі, з ціллю заготовки дрантя та інших речей, що виходили з ужитку. Проводилась купівля або обмін надлишків сільгосп продуктів: горіхи, сушенЯ(чорнослив, яблука, груші...), тощо.
мИкатиВисмикувати із землі мілку траву або мілкі корнеплоди (моркву, редіску, часник, цибулю, тощо).
мИсникНастінна дерев"янна етажерка для посуду, іноді для продуктів.
мОрмаШовковиця.
мурЕляПлодове дерево, а також його плоди.
 Н 
На початок сторінки.
наопражкИНавпростець.
нИнькиСьогодня.
 О 
На початок сторінки.
обІдТрадиція вшановувати пам"ять померлих родичів, поминки
обАрінкиВідварені залишки тіста скрученого у кільце.
обцЕнькиІнструмент для перекушування не грубого дроту або цьвяхів. Використовувався також для виймання забитих цьвяхів.
ослІнкоротка лава.
 П 
На початок сторінки.
паланИцяПаляниця. Випікали в печі або смажили на пательні.
пацьОркиСкляне намисто. Жіночі прикраси.
перІщитиБити шмаття об камінь при пранні. Бити худобу палицею тощо. Сильно бити при бійці.
підвОдаКінна упряжка з деревяним возом.
пІлкаДомотканий виріб.
пІтячкаПідтячка, елемент жіночого вбрання
пОдра1. сідало для курей у вігляді кількох жердок у курнику;
2. горище над підсібними приміщеннями, стайнею і т.п, що також могло використовуватись для ночівлі домашніх птахів.
помАнаПоминальний калач.
полОникОполОник.
полУмисокПосуда для їжі. Розміром(глибиною) менше миски, але більше тарілки.
прАдивоКонопляні волокна. "Прадиво" казали і на самі коноплі: "посіяли прадиво", "замочили прадиво"...
прЯдкаДерев"яний пристрій для прядіння.
 Р 
На початок сторінки.
ремігАтиЖувати з відрижкою
рІньДрібне каміння з глиною.
 С 
На початок сторінки.
свирбИвусШипшина. Як правило, плоди засушувались для подальшого вжитку у будь який час.
світИлкадружка молодої, що тримає свічку нанашок на весіллі.
свОлокОсновна поперечна балка, що з"єднувала дві протилежні стіни хати (на стелі). До сволока чипляли люльку для дитини.
сільмАгСільський магазин для продажу промислових товарів (взуття, одяг, інструменти, іграшки, тощо).
сливкИМісцева назва слив. Так називалиі плоди і самі дерева на яких вони росли.
стільнИцяСпеціальна прямокутна дошка для розкачування тіста.
стосувАтиСкладати у однорідну купу.
сторцувАтиСтавити вертикально.
слОїкСклянна банка.
сулЯтиШтовхати боляче.
сушАрняТимчасова або постійна, спеціальна плита на вулиці, для засушування плодів: слив, мурелі, яблук, груш, тощо. Найчастіше сушарні використовувались для приготування чорносливу (в"ялення слив). Сливи були у такій надмірній кількості, що сушарні часто встановлювались безпосередньо у горОдах, де росли сливи.
сушенЯЗасушені природнім чином або на сушарні плоди - слив, мурелі, яблук, груш, тощо.
 T 
На початок сторінки.
теперОТільки-що.(про час події)
теплИцяМісце для прання білизни у зимову погоду.
тириндІтивести розмову ні про що.
теребИтипроцедура відділення зернин соняшника від тарілки соняшника.
торокиоздоблення країв хустини чи скатерки у вигляді звисаючих сручених ниток.
 У 
На початок сторінки.
увихАтисяДуже швидко щось робити, квапитись із роботою
 Ф 
На початок сторінки.
фАлдиСкладки для прикрашання одягу - плаття, жакет, тощо.
фасОляКвасоля.
фАткаСаморобний інструмент для ловлі ріби на макуху.
фірАнкаХвіранка.
фістХвіст.
фОрмаспеціальна посудина для випічки хліба, зробдена з листового заліза.
фустИнаХустина.
 Х 
На початок сторінки.
халабУдаТимчасове накриття.
 Ц 
На початок сторінки.
цебЕрДерев"яна низька та широка кругла бочка з ручками. Як правило, використовувався для накопичування помиїв.
цІвкаДеревянна трубочка для намотування ниток. Разом із човником використовувалися при виготовленні пілок та вереток на варстаті.
цукЕркиСаморобні конфети з цукру та макухи.
цУндрамісц. обірвана одежа, дрантя.
цьОматицілувати (дитяче).
 Ч 
На початок сторінки.
чманІтиВтрачати здатність адекватно міркувати (від чаду, алкоголю, нікотину, тощо)
 Ш 
На початок сторінки.
шарувАтиСапати буряки, картоплю, тощо.
шпаркИйШвидкий, бистрий.
штИриЧотири.
шулумИнняЛистя, в яке загорнений качан кукурудзи.
 Щ 
На початок сторінки.
щаблІЕлемент драбини.
 Ю 
На початок сторінки.
ЮшкаРідка частина їжі.
 Я 
На початок сторінки.
Ясла1. Дерев"яна (як правило) огорожа-ящик для годівлі худоби.
2. Дитячий садок для самоЇ малечі.
Категорія: Стінянські словники | Додав: wallman (03.05.2010)
Переглядів: 1934 | Коментарі: 15 | Рейтинг: 5.0/2
Всього коментарів: 151 2 »
1  
До речі Майорко то справжнє ім'я того чоловіка! я його добре знала, він жив в Тульчині і я шість місяців жила у нього на квартирі.

6  
Цікаво. Далі тут.

2  
biggrin

3  
"цУндра" - я пам'ятаю що казали "пІрваний в цурки", "їднІ цУрки на ньому". А що таке цундра я не знаю і не чула такого

7  
Очевидно, що одяг "пІрваний в цурки" й називали цундрами smile . "Ну скинь вже це цундра, вдягнись по людськи" - казали коли одяг мав непристойний вигляд. Цікаве походження цих слів, мені воно здається молдавським.

4  
"Прадиво" казали і на самі коноплі: "посіяли прадиво", "замочили прадиво"...

8  
Так, вживалось в більш широкому сенсі. Додано.

5  
"Подра" - щаблі в курятнику на які сідали кури

9  
Додано у словник.

10  
банька, баньочка - череп'яна посудина з тонким горлишком (вибачте за русизм) для води. Довгий час вода в баньці була холодною.

11  
кварта - кружка

12  
пательня - сковорода

13  
табурет - менший за стіл, але більший за стілець. За ним вся родина обідала, вечеряла, снідала. А коли в хаті гості то сідали до столу.

14  
макітра - череп'яна посудина трохи ширша за горщик. В ній затирали заправку до борщу, супу (цибулю, часник, сіль, сало) а також терли мак до куті.

1-10 11-11
Додавати коментарі можуть лише зареєстровані користувачі.
[ Реєстрація | Вхід ]
Сервіси
Пошук


Прогноз погоди
Стіна  

Курси валют

До 2018 року:

СТІНА © 2010-2017